Гость нашего Техникума.

С визитом в наш Техникум на прошлой неделе пришла принцесса Виттория Аллиата ди Виллафранка – международная известная итальянская писательница, переводчик, арабист и исламовед.

На выставке ознакомившись с работами наших студентов, мы пригласили ее к нам, чтобы провести экскурсию по Техникуму и показать «закулисье» и ребят за работой.

Род Аллиата — один из самых старинных в Италии. Его следы прослеживаются в истории с 1300-х годов, предки Виттории получили среди прочих титулы принцев Римской империи и основали сицилийский город Виллафранка-ди-Сикула.

Виттория Аллиата ди Виллафранка родилась в Женеве, Швейцария, 23 января 1950 года. Она дочь принца Франческо Аллиата ди Виллафранка (1919–2015) и двоюродная сестра писательницы Дачии Марайни.

В подростковом возрасте Виттория Аллиата перевела книгу Дж. Р. Р. Толкина на итальянский язык как Signore degli Anelli, и первый том трилогии «Братство кольца» был опубликован издательством «Астролабио» в 1967 году. Затем последовали два других тома, и все они были позже опубликованы издательством «Рускони», а затем «Бомпиани» в 1970 году после значительной переработки Квирино Принчипе.

Виттория Аллиата училась в аспирантуре в Ливане в конце 1960-х годов, но бросила учебу, чтобы познакомиться с арабскими и мусульманскими женщинами из разных социальных слоев. Более десяти лет она путешествовала по Ближнему Востоку, включая Аравийский полуостров и Иран, и результатом ее впечатлений стала вышедшая в 1980 году книга, в которой описывается повседневная жизнь арабских и мусульманских женщин.